1
00:00:46,226 --> 00:00:47,226
{\an8}Generale.
2
00:00:47,928 --> 00:00:50,664
{\an8}Sai da chi è uscito
il Palazzo proprio adesso?
3
00:00:52,232 --> 00:00:53,800
{\an8}I nostri uomini ci hanno inviato un messaggio.
4
00:00:54,334 --> 00:00:56,069
{\an8}Quella ragazza, Seung-nyang,
5
00:00:57,904 --> 00:00:59,906
è uscito dal Palazzo.
6
00:01:03,143 --> 00:01:04,611
Prepara i miei soldati.
7
00:01:04,978 --> 00:01:06,012
Sì, generale.
8
00:01:17,590 --> 00:01:18,590
Vostra Maestà.
9
00:01:19,526 --> 00:01:21,294
Ho appena ricevuto un messaggio da Yeon Bisu.
10
00:01:22,262 --> 00:01:24,230
La Nobile Consorte Imperiale Ki è in pericolo.
11
00:01:31,504 --> 00:01:32,539
Proteggi Sua Grazia.
12
00:01:36,843 --> 00:01:37,843
Chi è?
13
00:01:39,245 --> 00:01:40,280
Chi ti ha mandato qui?
14
00:01:52,826 --> 00:01:53,826
Infine...
15
00:01:54,494 --> 00:01:58,732
I cieli hanno finalmente risposto
la mia preghiera sincera.
16
00:01:59,699 --> 00:02:00,699
Dannazione Gise.
17
00:02:01,167 --> 00:02:04,704
Spargerò il tuo sangue e la tua carne
su mio padre, Tanashilli,
18
00:02:06,039 --> 00:02:07,874
e le tombe di Tapjahae.
19
00:02:10,643 --> 00:02:11,845
Dovrei dirtelo.
20
00:02:12,879 --> 00:02:14,447
Sei l'assassino di mia madre.
21
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
stasera,
22
00:02:19,319 --> 00:02:21,654
Ho intenzione di vendicarmi
23
00:02:23,156 --> 00:02:24,224
per la dolorosa morte di mia madre.
24
00:02:28,528 --> 00:02:30,764
Vostra Grazia, ci occuperemo noi della situazione qui.
25
00:02:31,431 --> 00:02:32,431
Per favore garantisci la tua sicurezza.
26
00:02:53,253 --> 00:02:55,555
La prenderò. Resta dove sei.
27
00:03:35,328 --> 00:03:37,230
Quando ti ho trascinato qui
come donna tributo,
28
00:03:38,832 --> 00:03:41,534
Non ti ho finito.
Questo è il mio eterno rammarico.
29
00:03:43,536 --> 00:03:44,536
Bene.
30
00:03:45,705 --> 00:03:48,374
Andare avanti. Uccidimi.
31
00:03:50,243 --> 00:03:51,243
Bene.
32
00:03:52,245 --> 00:03:53,813
Ti farò a pezzi.
33
00:04:06,860 --> 00:04:07,860
Ritirarsi!
34
00:04:12,265 --> 00:04:14,267
La Nobile Consorte Imperiale Ki è in pericolo.
35
00:04:35,989 --> 00:04:37,524
Dobbiamo andare adesso. Wang Yu sta arrivando.
36
00:04:46,966 --> 00:04:47,966
Vai dietro a lui!
37
00:04:53,406 --> 00:04:54,674
Sei ferito?
38
00:04:56,342 --> 00:04:57,544
Sto bene.
39
00:05:09,355 --> 00:05:10,355
Prendilo!
40
00:05:17,597 --> 00:05:18,698
Stronzi!
41
00:05:23,203 --> 00:05:24,203
Rimettiti in sesto!
42
00:05:31,711 --> 00:05:32,711
Generale.
43
00:05:39,185 --> 00:05:42,088
Generale, deve rimanere cosciente.
44
00:05:42,388 --> 00:05:44,290
Generale, rimettiti in sesto.
45
00:05:46,092 --> 00:05:48,261
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo uscire di qui.
46
00:05:48,328 --> 00:05:49,328
Va bene.
47
00:05:54,033 --> 00:05:55,435
Hai perso Dang Gise?
48
00:05:55,969 --> 00:05:58,071
Ho perquisito tutti gli alloggi
Yeon Bisu ci ha detto,
49
00:05:58,805 --> 00:05:59,906
ma non siamo riusciti a trovarlo.
50
00:06:01,841 --> 00:06:04,677
Finché resterà nella capitale,
è destinato a essere catturato.
51
00:06:05,912 --> 00:06:08,214
Avere la forza d'élite
cerca in ogni angolo per trovarlo.
52
00:06:08,648 --> 00:06:10,016
-Sì, Maestà.
-Sì, Maestà.
53
00:06:14,621 --> 00:06:17,991
Hai fatto progressi?
localizzare il fondo segreto?
54
00:06:19,158 --> 00:06:20,693
Non è nella miniera di stagno.
55
00:06:21,761 --> 00:06:22,761
Cosa intendi?
56
00:06:22,895 --> 00:06:26,299
Credo che avesse usato quel posto
per ingannare gli altri.
57
00:06:28,268 --> 00:06:31,471
Il fatto che Dang Gise sia a Yeongyeong
significa che siamo sulla strada giusta.
58
00:06:31,671 --> 00:06:34,107
Il Gran Consigliere ha cominciato
cercando il fondo con tutta la forza.
59
00:06:34,674 --> 00:06:37,110
Non hai alcun indizio?
riguardo al fondo?
60
00:06:38,611 --> 00:06:42,715
Ho sentito una strana canzone nella città mineraria.
61
00:06:44,817 --> 00:06:45,952
Una canzone strana?
62
00:06:47,220 --> 00:06:51,157
-Re Otto-Otto è scomparso
-Re Otto-Otto è scomparso
63
00:06:51,457 --> 00:06:53,459
-È andato al nido di una rondine
-È andato al nido di una rondine
64
00:06:53,526 --> 00:06:55,561
-Per catturare la rondine
-Per prendere la rondine
65
00:06:55,628 --> 00:06:58,164
-Ha solo fatto la cacca nel nido e se n'è andato
-Ha solo fatto la cacca al nido e se n'è andato
66
00:06:58,231 --> 00:06:59,632
-Quando scaveremo...
-Quando scaveremo...
67
00:06:59,699 --> 00:07:01,534
Il fatto che sia stato
tramandato da molto tempo
68
00:07:02,969 --> 00:07:04,871
e che viene cantato solo in città
69
00:07:05,772 --> 00:07:07,240
mi dice che c'è qualcosa.
70
00:07:11,110 --> 00:07:14,447
Potresti scrivere
il testo della canzone?
71
00:07:14,781 --> 00:07:16,349
Li scriverò per voi, Vostra Grazia.
72
00:07:22,488 --> 00:07:25,625
Bayan, ti ricordi?
quello che ti ho detto stanotte
73
00:07:26,793 --> 00:07:28,528
prima di venire al Palazzo?
74
00:07:31,397 --> 00:07:32,532
Sì, certamente.
75
00:07:34,600 --> 00:07:36,703
Perché ti ho nominato Imperatrice?
76
00:07:37,070 --> 00:07:38,604
Mi hai detto di prendere il comando
la Casa Imperiale,
77
00:07:38,905 --> 00:07:42,208
quindi potrei esserti d'aiuto
nel creare il mondo che sogni.
78
00:07:42,608 --> 00:07:44,644
Raccontami il mondo che sogno.
79
00:07:44,944 --> 00:07:47,313
Mi hai detto che sogni
rendendo forte la dinastia Yuan
80
00:07:47,380 --> 00:07:49,916
e avere il mondo governato dai mongoli.
81
00:07:51,684 --> 00:07:54,721
Ho sentito che è stata la tua prima notte
con l'Imperatore non andò bene.
82
00:07:57,256 --> 00:07:58,958
L'influenza della Nobile Consorte Imperiale Ki
su di lui
83
00:07:59,859 --> 00:08:01,928
è più grande di quanto immaginassi.
84
00:08:03,696 --> 00:08:05,231
Non solo la sua influenza lo investe,
85
00:08:05,798 --> 00:08:09,369
ma anche lei lo ha fatto
tutta l'autorità della Corte Interna.
86
00:08:10,336 --> 00:08:11,337
Ne sono consapevole.
87
00:08:11,671 --> 00:08:15,308
Per prima cosa devi acquisire il controllo su
l'Ufficio Imperiale del Tesoro.
88
00:08:17,076 --> 00:08:18,211
L'ho sentito
89
00:08:18,578 --> 00:08:21,214
il fondo è stato utilizzato dai militari,
quindi non rimane molto.
90
00:08:21,981 --> 00:08:23,750
Fornirò il fondo.
91
00:08:25,251 --> 00:08:26,886
Capisco, zio Baekan.
92
00:08:27,220 --> 00:08:29,922
Il tuo avversario, la Nobile Consorte Imperiale Ki,
scacciò Tanashilli dal palazzo.
93
00:08:31,657 --> 00:08:32,725
Puoi gestirla?
94
00:08:34,127 --> 00:08:35,928
Ho già un piano in mente.
95
00:08:43,970 --> 00:08:45,104
"Re Otto-Otto."
96
00:08:46,506 --> 00:08:47,506
"Nido di rondine."
97
00:08:48,641 --> 00:08:49,641
"Campo."
98
00:08:51,444 --> 00:08:52,712
"I mondi dei vivi e dei morti."
99
00:08:55,948 --> 00:08:58,117
Cosa significano tutto questo?
100
00:09:01,420 --> 00:09:03,556
Non penso
questi sono indizi per il fondo segreto.
101
00:09:05,224 --> 00:09:06,325
Riguarda la loro sfortuna.
102
00:09:09,495 --> 00:09:12,565
Vostra Grazia, Sua Maestà Imperiale
terrà un'assemblea.
103
00:09:13,299 --> 00:09:14,299
Un'assemblea adesso?
104
00:09:26,078 --> 00:09:29,715
C'è qualcosa?
vorresti dirmelo?
105
00:09:30,216 --> 00:09:32,518
Posso chiederti perché lo sei?
interessato al fondo segreto?
106
00:09:35,688 --> 00:09:39,926
Qualcuno è entrato nel mio ufficio
senza il mio permesso
107
00:09:40,259 --> 00:09:44,297
e leggere solo i registri
Il patrimonio di Yeoncheol di tutti i libri.
108
00:09:44,630 --> 00:09:47,066
Perché credi che sia stato io?
109
00:09:47,333 --> 00:09:50,803
Nessuno tranne te
se ne interesserebbe.
110
00:09:51,637 --> 00:09:54,740
Se è così, sono sicuro che lo sapresti
perché mi interesserebbe
111
00:09:55,174 --> 00:09:57,009
il fondo segreto.
112
00:09:57,844 --> 00:09:58,978
Mi piacerebbe sentirlo
113
00:10:00,580 --> 00:10:01,948
da te, Vostra Grazia.
114
00:10:02,315 --> 00:10:05,117
Sono ancora incaricato di correre
l'Ufficio Imperiale del Tesoro.
115
00:10:05,585 --> 00:10:07,053
Poiché verrà restituito al tesoro,
116
00:10:07,920 --> 00:10:09,655
Ho tutte le ragioni per interessarmi.
117
00:10:13,025 --> 00:10:16,696
Se desideri leggerli la prossima volta,
per favore fatemi una richiesta ufficiale.
118
00:10:17,864 --> 00:10:20,700
ne sarò felice
soddisfare la tua richiesta.
119
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
Lo farò.
120
00:10:37,583 --> 00:10:39,185
Non credo
ha un ulteriore motivo.
121
00:10:40,887 --> 00:10:42,455
È troppo affrettato trarre conclusioni affrettate.
122
00:10:44,790 --> 00:10:45,825
Lei è l'unica...
123
00:10:47,894 --> 00:10:49,896
di cui non riesco a leggere la mente.
124
00:10:50,496 --> 00:10:52,331
Non ne ha ancora avuto sentore.
125
00:10:52,865 --> 00:10:55,935
Riesce persino a vedere attraverso
il cuore della persona più illeggibile.
126
00:10:57,069 --> 00:10:58,437
Per favore, fai attenzione.
127
00:10:59,238 --> 00:11:00,238
Sì, Vostra Grazia.
128
00:11:03,409 --> 00:11:05,378
Non è difficile accontentarmi.
129
00:11:05,978 --> 00:11:08,147
Per favore segui queste due regole.
130
00:11:09,115 --> 00:11:11,117
Rispettare la gerarchia degli status.
131
00:11:11,417 --> 00:11:13,619
Non infrangere gli ordini
Cedo durante le assemblee.
132
00:11:14,720 --> 00:11:15,855
Capite tutti?
133
00:11:19,292 --> 00:11:21,227
Perchè non rispondi?
134
00:11:21,861 --> 00:11:24,397
Sua Grazia è arrivata.
135
00:11:30,836 --> 00:11:32,338
Salve, Vostra Grazia.
136
00:11:32,405 --> 00:11:34,206
-Salve, Vostra Grazia.
-Salve, Vostra Grazia.
137
00:11:41,681 --> 00:11:44,550
Per favore accetta i miei saluti.
Sono la nobile consorte imperiale Ki.
138
00:11:52,758 --> 00:11:55,061
Ho sentito molte cose fantastiche su di te.
139
00:11:55,127 --> 00:11:56,729
Ero curioso di te.
140
00:11:58,798 --> 00:12:00,900
Hai davvero l'intelligenza
e bellezza.
141
00:12:02,535 --> 00:12:03,603
Sei troppo gentile.
142
00:12:04,503 --> 00:12:05,871
Questo non è un complimento vuoto.
143
00:12:06,639 --> 00:12:09,542
Capisco perché Sua Maestà Imperiale
non ha mostrato alcun affetto
144
00:12:09,976 --> 00:12:11,544
sulle altre concubine.
145
00:12:13,145 --> 00:12:16,048
Qualcuno come te ha ottenuto il massimo
all'attenzione di Sua Maestà Imperiale.
146
00:12:16,549 --> 00:12:18,050
Come si potrebbe osare portarglielo via?
147
00:12:19,619 --> 00:12:22,355
Inoltre, ho sentito
hai gestito la Corte Interna.
148
00:12:23,222 --> 00:12:25,524
Hai gestito l'Ufficio Imperiale
del Tesoro molto bene.
149
00:12:26,258 --> 00:12:28,461
Sono molto fortunato
150
00:12:28,961 --> 00:12:30,863
avere qualcuno come te accanto a me.
151
00:12:33,032 --> 00:12:35,701
Voglio che tu tenga
le assemblee per mio conto.
152
00:12:38,337 --> 00:12:39,405
-Il tuo Imperiale...
-Il tuo...
153
00:12:40,239 --> 00:12:42,274
Questo è contro le regole.
154
00:12:42,942 --> 00:12:44,844
Naturalmente, Vostra Maestà Imperiale
deve tenere...
155
00:12:44,910 --> 00:12:47,747
Ti sto chiedendo un favore in questo momento.
156
00:12:48,648 --> 00:12:50,349
Come potrei eseguirlo
quando non sono sicuro?
157
00:12:50,416 --> 00:12:52,718
-Tuttavia, Vostra Maestà Imperiale...
- Hanno sentito tutti?
158
00:12:53,085 --> 00:12:55,554
È già successo prima,
Nobile Consorte Imperiale Ki
159
00:12:55,955 --> 00:12:57,690
continuerà a guidare la Corte Interna.
160
00:12:58,758 --> 00:13:01,527
Voglio che tutti voi vi riuniate e
dare una mano alla nobile consorte imperiale Ki.
161
00:13:08,134 --> 00:13:11,737
Vostra Maestà Imperiale,
perché hai preso una decisione del genere?
162
00:13:12,338 --> 00:13:15,708
Nobile Consorte Imperiale Ki
si comporterà in modo più arrogante di quanto non faccia adesso.
163
00:13:17,576 --> 00:13:19,478
Hai visto come mi ha guardato accigliata?
164
00:13:19,879 --> 00:13:22,314
-Ti ha guardato accigliata?
-Non lo sai.
165
00:13:22,948 --> 00:13:24,917
Lei non ha detto una parola,
ma mi stava minacciando.
166
00:13:25,317 --> 00:13:26,519
Ti ha minacciato?
167
00:13:26,585 --> 00:13:28,354
Le concubine e altre assistenti femminili
168
00:13:28,954 --> 00:13:30,890
non percepirmi come l'Imperatrice.
169
00:13:32,124 --> 00:13:35,494
Hanno già complottato insieme
per ostracizzarmi.
170
00:13:35,795 --> 00:13:38,531
La Nobile Consorte Imperiale Ki è più di
capace di fare un simile scherzo.
171
00:13:42,768 --> 00:13:44,070
Ho paura di lei.
172
00:13:44,704 --> 00:13:46,806
Preferirei rinunciare ad essere l'Imperatrice.
173
00:13:47,473 --> 00:13:49,875
Non ho il coraggio di combattere
contro la Nobile Consorte Imperiale Ki.
174
00:13:54,480 --> 00:13:56,115
-Vostra Maestà Imperiale.
-Vostra Maestà Imperiale.
175
00:13:56,282 --> 00:13:57,283
Vostra Maestà Imperiale!
176
00:14:01,520 --> 00:14:03,289
Lei è così tenera.
177
00:14:04,123 --> 00:14:05,357
Questo è fantastico.
178
00:14:06,959 --> 00:14:07,993
Cosa intendi?
179
00:14:09,061 --> 00:14:12,565
Ditelo a Sua Altezza
quello che hai sentito proprio ora.
180
00:14:13,265 --> 00:14:15,000
Va bene. Lo farò.
181
00:14:22,007 --> 00:14:25,778
Pensi che non sapessi che lo fossi
Il popolo dell'imperatrice vedova?
182
00:14:27,079 --> 00:14:30,516
Quando una cicogna e una vongola litigano,
il pescatore guadagna dalla lotta.
183
00:14:31,751 --> 00:14:34,787
Buona fortuna con i combattimenti
contro la nobile consorte imperiale Ki,
184
00:14:35,254 --> 00:14:36,254
Vostra Altezza.
185
00:14:37,690 --> 00:14:41,127
Re Ottotto è scomparso
186
00:14:41,460 --> 00:14:44,964
È andato al nido di una rondine
Per prendere la rondine
187
00:14:45,030 --> 00:14:46,632
Ha solo fatto la cacca al nido e se n'è andato
188
00:14:46,699 --> 00:14:49,935
Quando scaveremo il nostro campo
E hai la pancia piena?
189
00:14:50,136 --> 00:14:53,072
Il mondo dei vivi è più spaventoso
Rispetto al mondo dei morti
190
00:14:53,339 --> 00:14:56,575
Il mondo dei vivi è più spaventoso
Rispetto al mondo dei morti
191
00:14:58,644 --> 00:14:59,979
Riesci a pensare a qualche indizio?
192
00:15:01,947 --> 00:15:03,582
Lasciamelo cantare ancora una volta.
193
00:15:04,016 --> 00:15:05,016
-Va tutto bene.
-Re--
194
00:15:07,787 --> 00:15:10,623
Penso che potremmo entrare
una strada sbagliata.
195
00:15:11,357 --> 00:15:13,159
Dovremmo cercare
invece il leader della Casa dell'Aquila.
196
00:15:13,225 --> 00:15:15,060
Oppure dovremmo catturare Dang Gise
e tiratelo fuori da lui.
197
00:15:15,895 --> 00:15:17,496
Non ho visto Yeon Bisu ultimamente.
198
00:15:18,731 --> 00:15:20,966
Dopo aver scoperto con cui stiamo lavorando
Nobile Consorte Imperiale Ki,
199
00:15:21,300 --> 00:15:23,002
ha cambiato atteggiamento.
200
00:15:24,637 --> 00:15:27,506
-E che mi dici di Dang Gise?
-Stiamo perquisendo la capitale.
201
00:15:28,207 --> 00:15:30,075
Di lui però non c’è traccia.
202
00:15:42,621 --> 00:15:45,124
Assicurati di controllare tutti.
203
00:15:45,257 --> 00:15:46,257
-SÌ.
-SÌ.
204
00:15:48,194 --> 00:15:49,295
Non dimenticare.
205
00:15:49,995 --> 00:15:52,198
Uno dei suoi occhi è ferito. Fatto?
206
00:15:52,464 --> 00:15:53,464
-Fatto.
-Fatto.
207
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Controlla ovunque.
208
00:15:58,637 --> 00:16:01,407
Dang Gise ci sta causando problemi.
209
00:16:03,275 --> 00:16:05,778
Dovremmo sbarazzarci di lui e andarcene di qui.
210
00:16:07,813 --> 00:16:09,248
Senza Dang Gise,
211
00:16:10,349 --> 00:16:13,085
non saremo mai in grado di farlo
trovare il fondo segreto.
212
00:16:22,127 --> 00:16:23,127
Pensi
213
00:16:23,395 --> 00:16:26,065
il leader della Casa dell'Aquila lo aiuterà
quando non ha alcuna influenza?
214
00:16:27,032 --> 00:16:28,567
È una situazione aut-aut.
215
00:16:29,635 --> 00:16:31,337
Possiamo abbandonarlo o rubarlo.
216
00:16:32,872 --> 00:16:35,541
Non perderemo nulla aspettando.
217
00:16:40,913 --> 00:16:41,913
Perdono?
218
00:16:43,115 --> 00:16:46,318
Il leader è qui?
219
00:16:47,653 --> 00:16:49,822
Ha permesso la tua presenza.
220
00:16:50,656 --> 00:16:51,656
Seguimi tranquillamente.
221
00:17:37,836 --> 00:17:39,438
Questo è il Maestro Yeon Bisu.
222
00:17:40,873 --> 00:17:44,343
È un onore incontrarti.
223
00:17:47,279 --> 00:17:49,381
Dang Gise sta cercando il fondo segreto
224
00:17:49,949 --> 00:17:51,450
Yeoncheol si era nascosto.
225
00:17:51,850 --> 00:17:52,850
Per ogni caso,
226
00:17:53,919 --> 00:17:56,121
conosci l'ubicazione del fondo?
227
00:18:15,507 --> 00:18:17,576
Nemmeno lui lo sa.
228
00:18:20,379 --> 00:18:24,183
Allora come dovrei comportarmi con Dang Gise?
229
00:18:28,120 --> 00:18:30,823
Mi libererò di lui
se mi dai il tuo ordine.
230
00:18:47,840 --> 00:18:49,208
{\an8}Vuole che tu lo risparmi.
231
00:18:50,876 --> 00:18:52,444
Capisco.
232
00:19:05,624 --> 00:19:06,624
Il mio occhio...
233
00:19:07,126 --> 00:19:09,194
Fa così male. Non posso sopportare il dolore.
234
00:19:09,561 --> 00:19:11,230
Per favore, resti lì, generale.
235
00:19:13,632 --> 00:19:15,267
Hai sentito il leader...
236
00:19:16,435 --> 00:19:18,103
della Casa dell'Aquila ancora?
237
00:19:18,537 --> 00:19:20,773
Lo sentiremo entro oggi.
238
00:19:26,445 --> 00:19:28,047
Ce ne andremo.
239
00:19:28,747 --> 00:19:29,848
Una volta tornato,
240
00:19:30,916 --> 00:19:32,518
Ti dirò dov'è il fondo segreto.
241
00:19:34,186 --> 00:19:36,522
Da ora in poi,
Affiderò tutte le decisioni
242
00:19:36,855 --> 00:19:38,557
riguardanti le operazioni militari
e fondi con te.
243
00:19:39,158 --> 00:19:40,158
Padre.
244
00:19:40,659 --> 00:19:42,494
Lo sarai
il gran consigliere di questo paese.
245
00:19:42,861 --> 00:19:43,861
Tu...
246
00:19:45,564 --> 00:19:46,832
fidati di me adesso?
247
00:19:47,499 --> 00:19:50,402
Non c'è stato un momento
che non mi fidavo di mio figlio.
248
00:19:51,403 --> 00:19:52,738
Tu sei il mio primogenito.
249
00:19:53,572 --> 00:19:55,874
Se non mi fido di te, chi lo farà?
250
00:19:58,010 --> 00:19:59,010
Padre.
251
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
Andare.
252
00:20:03,315 --> 00:20:05,651
Uccidi la figlia di Yeoncheol!
253
00:20:05,717 --> 00:20:08,253
-Uccidila!
-Uccidila!
254
00:20:08,387 --> 00:20:10,522
-NO!
-Uccidila!
255
00:20:10,923 --> 00:20:13,158
-Uccidila!
-Uccidila!
256
00:20:13,592 --> 00:20:15,561
-Uccidila!
-Uccidila!
257
00:20:16,428 --> 00:20:18,564
-Uccidila!
-Uccidila!
258
00:20:20,566 --> 00:20:21,566
Mia cara sorella.
259
00:20:22,835 --> 00:20:24,736
Per favore perdona il tuo fratello incompetente.
260
00:20:26,705 --> 00:20:27,705
Mi dispiace.
261
00:20:32,044 --> 00:20:33,044
Padre...
262
00:20:34,513 --> 00:20:35,513
Miei cari fratelli...
263
00:20:38,851 --> 00:20:40,219
Dove sei?
264
00:20:44,056 --> 00:20:45,624
Ho paura.
265
00:20:56,268 --> 00:20:57,302
Cavolo Gise...
266
00:21:06,778 --> 00:21:07,779
Seung Nyang...
267
00:21:09,381 --> 00:21:11,383
Anche la morte è troppo generosa per lei.
268
00:21:13,285 --> 00:21:15,521
Ma per lei ho perso anche un occhio.
269
00:21:17,823 --> 00:21:18,991
Questa miseria...
270
00:21:20,526 --> 00:21:21,593
e questa umiliazione...
271
00:21:23,295 --> 00:21:27,432
è più doloroso che perdere un occhio.
272
00:21:28,834 --> 00:21:29,834
Generale.
273
00:21:47,886 --> 00:21:49,121
Gliel'ho detto.
274
00:21:50,856 --> 00:21:52,891
Eppure non viene a trovarmi
nella mia camera.
275
00:21:55,427 --> 00:21:56,427
Posso capire.
276
00:21:57,462 --> 00:22:00,265
Gliel'ho promesso apertamente
che la farei imperatrice,
277
00:22:00,532 --> 00:22:01,733
ma non ho mantenuto la promessa.
278
00:22:03,335 --> 00:22:04,469
Golta è fuori?
279
00:22:06,672 --> 00:22:07,672
Golta!
280
00:22:10,943 --> 00:22:13,178
-Sì, Vostra Maestà Imperiale?
-Dov'è Golta?
281
00:22:13,445 --> 00:22:15,881
Ha informato che entrerà
più tardi per una questione personale.
282
00:22:17,282 --> 00:22:18,282
Vostra Maestà Imperiale.
283
00:22:23,956 --> 00:22:25,190
Io sono qui.
284
00:22:25,924 --> 00:22:28,427
La mia vecchia madre è malata.
285
00:22:31,196 --> 00:22:34,099
Sono stato troppo indulgente
verso di te ultimamente, non è vero?
286
00:22:34,466 --> 00:22:36,501
Sei stato più pigro in questi giorni.
287
00:22:37,369 --> 00:22:40,272
Per favore. Questo non è vero
Vostra Maestà Imperiale.
288
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
Accidenti.
289
00:22:44,209 --> 00:22:45,209
Bontà.
290
00:22:49,181 --> 00:22:50,949
{\an8}-Prepara un gioco di ombre.
-Perdono?
291
00:22:51,683 --> 00:22:53,285
{\an8}Posso chiederti lo scopo della tua richiesta?
292
00:22:53,352 --> 00:22:54,820
Ho pensato a lungo e intensamente.
293
00:22:55,387 --> 00:22:57,155
Yang deve essere stato
più deluso di me.
294
00:22:59,358 --> 00:23:02,628
Vorrei compiacerla.
295
00:23:03,161 --> 00:23:06,965
Vostra Maestà Imperiale,
hai fatto abbastanza per Sua Grazia.
296
00:23:08,300 --> 00:23:12,638
Devi mostrare la Nobile Consorte Imperiale Ki
la supremazia dell'imperatore.
297
00:23:12,704 --> 00:23:15,240
Tutto quello che devi fare è seguire il mio ordine.
Non ho chiesto un parere.
298
00:23:15,641 --> 00:23:16,641
Ho condiviso solo il mio...
299
00:23:18,343 --> 00:23:21,046
perché ero frustrato
con le tue azioni ultimamente.
300
00:23:21,113 --> 00:23:22,113
Golta.
301
00:23:24,850 --> 00:23:27,019
Sì, Vostra Maestà Imperiale. Come si desidera.
302
00:23:48,774 --> 00:23:50,876
Ho guardato i registri
dei beni di Yeoncheol.
303
00:23:51,743 --> 00:23:54,946
Non ho trovato alcun indizio
su Re Otto-Otto.
304
00:23:57,683 --> 00:23:59,685
Potrebbe esserci un codice
di cui non siamo a conoscenza.
305
00:24:01,687 --> 00:24:03,322
Guarda di nuovo attentamente i testi.
306
00:24:05,657 --> 00:24:08,327
Vostra Grazia,
Sua Altezza sta venendo qui.
307
00:24:13,432 --> 00:24:14,633
Benvenuto, Vostra Altezza.
308
00:24:19,938 --> 00:24:21,039
Su cosa...
309
00:24:22,374 --> 00:24:24,643
sottolineo l'importanza
nel cortile interno?
310
00:24:24,976 --> 00:24:27,479
Sottolinei l'importanza
costumi e regole--
311
00:24:27,546 --> 00:24:28,780
Se lo sai,
312
00:24:29,114 --> 00:24:31,683
come osi provare a disertare?
l'imperatrice e tenere assemblee?
313
00:24:36,855 --> 00:24:39,758
È questo ciò che Sua Maestà Imperiale?
te l'ha detto?
314
00:24:40,192 --> 00:24:41,259
Se dico sì,
315
00:24:42,594 --> 00:24:45,297
trascinerai fuori l'innocente Imperatrice
316
00:24:45,997 --> 00:24:47,666
e darle una lezione?
317
00:24:47,999 --> 00:24:50,936
Credo che ci sia stato
un malinteso.
318
00:24:51,336 --> 00:24:53,105
-Non ho...
-Stai occupando
319
00:24:53,171 --> 00:24:55,006
{\an8}Palazzo Heungdeok
come nobile consorte imperiale.
320
00:24:56,041 --> 00:24:59,277
{\an8}Anche i bambini devono farlo
sii consapevole della tua influenza.
321
00:25:00,379 --> 00:25:01,680
Questo non è un malinteso.
322
00:25:04,149 --> 00:25:07,686
Trasferirò tutte le autorità
Ti ho dato all'Imperatrice.
323
00:25:09,221 --> 00:25:11,823
Restituisci i registri e il sigillo
per l'Ufficio Imperiale del Tesoro.
324
00:25:13,859 --> 00:25:14,859
Dateglieli.
325
00:25:26,438 --> 00:25:30,242
Devi rispettosamente
obbedire agli ordini dell'Imperatrice...
326
00:25:31,109 --> 00:25:32,411
e seguirli fedelmente.
327
00:25:33,311 --> 00:25:35,547
-Capisci?
-Sì, Vostra Altezza.
328
00:25:36,748 --> 00:25:37,748
Lo farò.
329
00:25:48,693 --> 00:25:51,296
L'Imperatrice ci ha superato in astuzia.
330
00:25:51,763 --> 00:25:54,833
Lei finge di essere innocente
e pugnala gli altri alla schiena.
331
00:25:56,501 --> 00:25:58,003
Non dobbiamo prenderla alla leggera.
332
00:26:00,539 --> 00:26:01,539
proprio ora,
333
00:26:02,841 --> 00:26:04,609
l'Imperatrice lo è
la cosa più lontana nella mia mente.
334
00:26:04,976 --> 00:26:06,778
Tuttavia, hai perso la tua autorità nei suoi confronti.
335
00:26:06,845 --> 00:26:08,947
Non mi interessa
il caveau vuoto in questo momento.
336
00:26:11,283 --> 00:26:13,752
Posso lasciarle tenere il Tesoro
che è praticamente vuoto.
337
00:26:15,086 --> 00:26:16,121
io...
338
00:26:17,789 --> 00:26:19,691
tenere il fondo
nella stanza segreta della mia camera.
339
00:26:22,727 --> 00:26:25,430
Vostra Grazia, l'eunuco Golta è arrivato.
340
00:26:25,797 --> 00:26:26,797
Potrebbe entrare.
341
00:26:30,502 --> 00:26:31,503
Cosa ti porta qui?
342
00:26:32,370 --> 00:26:34,473
Sua Maestà Imperiale
ha richiesto la tua presenza
343
00:26:34,539 --> 00:26:36,141
allo Yeonchun Pavilion per un gioco di ombre.
344
00:26:37,909 --> 00:26:39,845
Digli che non posso andare
perché non mi sento bene.
345
00:26:40,245 --> 00:26:41,947
Sua Maestà Imperiale
ha fatto uno sforzo per questo.
346
00:26:42,581 --> 00:26:44,049
Per favore, decidi saggiamente.
347
00:26:50,655 --> 00:26:52,224
Ti consiglio di parteciparvi.
348
00:27:09,407 --> 00:27:11,943
Ho appena avuto una riunione
con l'imperatrice vedova.
349
00:27:13,745 --> 00:27:15,280
Questo non è ciò che intendevo.
350
00:27:15,580 --> 00:27:17,449
Mi sento come se ti avessi messo
in una situazione difficile.
351
00:27:18,016 --> 00:27:19,217
Mi turba davvero il cuore.
352
00:27:20,852 --> 00:27:23,355
Sto bene. Per favore, non preoccuparti.
353
00:27:28,860 --> 00:27:30,629
Avevo ragione su di te.
354
00:27:31,263 --> 00:27:35,166
L'ho capito a prima vista
che avevi un cuore generoso.
355
00:27:40,705 --> 00:27:41,705
Eccoti qui.
356
00:27:48,513 --> 00:27:50,649
Vostra Maestà Imperiale,
cosa ti porta qui?
357
00:27:50,715 --> 00:27:52,584
Sono venuto a prenderti
nel caso ti rifiutassi di venire.
358
00:27:54,686 --> 00:27:56,788
Stavo andando al padiglione Yeonchun.
359
00:27:58,223 --> 00:28:00,692
-Vostra Maestà Imperiale.
-La preparazione è finita.
360
00:28:00,892 --> 00:28:02,627
-Andiamo adesso.
-Posso chiederti...
361
00:28:03,528 --> 00:28:06,264
se c'è un evento oggi?
362
00:28:06,731 --> 00:28:07,766
Questo non ti riguarda.
363
00:28:11,570 --> 00:28:14,940
Sono sicuro che all'Imperatrice piace
anche l'ombra gioca.
364
00:28:15,307 --> 00:28:16,474
Per favore, invita anche lei.
365
00:28:17,275 --> 00:28:19,177
Vostra Maestà Imperiale, anch'io...
366
00:28:19,244 --> 00:28:20,946
Questa commedia è tutta per te, Yang.
367
00:28:24,749 --> 00:28:26,284
Li informerò di riprodurlo due volte.
368
00:28:27,085 --> 00:28:29,721
Puoi guardarlo più tardi
una volta che lo abbiamo guardato.
369
00:28:43,101 --> 00:28:46,338
Per favore, non lasciare che ti arrivi
o sentirti geloso di lei.
370
00:28:46,771 --> 00:28:48,139
Ciò significherebbe la sconfitta.
371
00:28:48,473 --> 00:28:49,473
In realtà,
372
00:28:51,509 --> 00:28:53,411
Non mi interessano i giochi d'ombra.
373
00:28:53,912 --> 00:28:54,912
È così?
374
00:28:55,280 --> 00:28:57,616
Allora è venuto fuori questo...
375
00:28:59,250 --> 00:29:01,019
Devo fare un pisolino perché sono esausto.
376
00:29:05,724 --> 00:29:09,728
È benevola o ottusa?
377
00:29:10,729 --> 00:29:13,164
Non riesco a leggerla.
378
00:29:13,331 --> 00:29:17,235
Se questo è accaduto alla defunta Imperatrice,
ci sarebbe stato un inferno da pagare.
379
00:29:18,737 --> 00:29:19,904
Vostra Maestà Imperiale.
380
00:29:21,406 --> 00:29:26,111
Osserverò da vicino
fino a quando continuerai...
381
00:29:27,145 --> 00:29:29,114
per favorire la Nobile Consorte Imperiale Ki.
382
00:29:38,857 --> 00:29:40,458
A cosa stai pensando così intensamente?
383
00:29:44,062 --> 00:29:45,062
Non è niente.
384
00:29:46,831 --> 00:29:48,867
Hai problemi
che non puoi dirmelo?
385
00:29:53,772 --> 00:29:54,772
Inizierà adesso.
386
00:30:15,994 --> 00:30:18,930
"Re Ottotto. Nido di rondine.
387
00:30:19,864 --> 00:30:22,867
Campo. Tra i vivi e i morti."
388
00:30:23,902 --> 00:30:26,371
Sono sicuro che il testo significhi qualcosa.
389
00:30:27,338 --> 00:30:28,873
Cosa significano i testi?
390
00:30:38,516 --> 00:30:39,784
La gente sta guardando.
391
00:30:41,453 --> 00:30:42,587
Per favore, guarda in avanti.
392
00:30:43,922 --> 00:30:45,623
È più emozionante e divertente
393
00:30:45,857 --> 00:30:48,460
guardare la tua faccia piuttosto che il gioco.
394
00:30:48,660 --> 00:30:51,396
-Vostra Maestà Imperiale.
-Presta attenzione al gioco.
395
00:30:52,163 --> 00:30:53,164
Ti terrò d'occhio.
396
00:31:09,180 --> 00:31:11,883
Quando le mani si staccano,
le forme cambiano.
397
00:31:12,751 --> 00:31:14,753
E quando quelle mani
riunirsi e separarsi,
398
00:31:16,121 --> 00:31:17,922
assumono un'altra forma.
399
00:31:24,696 --> 00:31:25,696
Deve essere così.
400
00:31:26,431 --> 00:31:28,066
Questo è il segreto della canzone.
401
00:31:29,801 --> 00:31:30,869
Questo è tutto.
402
00:31:52,257 --> 00:31:54,058
Non hai ancora individuato
il fondo segreto?
403
00:31:54,492 --> 00:31:56,027
Sto cercando di rintracciare la Eagle House.
404
00:31:56,094 --> 00:31:58,630
Mentre sono sparsi in giro,
è difficile localizzarli.
405
00:31:58,897 --> 00:31:59,897
Jadan.
406
00:32:00,632 --> 00:32:02,333
Mobilita tutte le truppe per catturarli.
407
00:32:02,400 --> 00:32:05,203
Sono sicuro che lo sappiano
dove si trova il fondo.
408
00:32:05,270 --> 00:32:06,304
Sì, Gran Consigliere.
409
00:32:10,241 --> 00:32:11,643
Dov'è Sua Maestà Imperiale adesso?
410
00:32:12,143 --> 00:32:14,445
Qualche tempo fa, guardò
411
00:32:14,679 --> 00:32:16,815
un gioco d'ombre con Sua Grazia
al padiglione Yeonchun.
412
00:32:17,248 --> 00:32:19,517
Sembra che sia sempre sotto la sua influenza.
413
00:32:21,252 --> 00:32:23,254
Richiedilo
un'udienza privata alla Corte.
414
00:32:23,321 --> 00:32:24,321
Subito.
415
00:32:28,259 --> 00:32:29,259
Taltal.
416
00:32:30,762 --> 00:32:34,432
Era ora che ci riuscissi
il mio sogno a lungo accarezzato come generale.
417
00:32:49,047 --> 00:32:51,349
Era così noioso passare del tempo con me?
418
00:32:53,451 --> 00:32:55,019
Ho guardato l'ombra giocare,
419
00:32:55,086 --> 00:32:56,921
abbiamo mangiato e bevuto il tè con te.
420
00:32:57,288 --> 00:32:58,288
Tuttavia,
421
00:33:00,425 --> 00:33:03,061
sembrava che la tua mente fosse altrove.
422
00:33:04,128 --> 00:33:05,864
Non mi sembra
Sto passando del tempo con te.
423
00:33:06,698 --> 00:33:07,899
Mi dispiace, Vostra Maestà Imperiale.
424
00:33:09,601 --> 00:33:13,705
Non mi sento bene.
Devo tornare nella mia camera.
425
00:33:14,606 --> 00:33:16,207
Non ti piaccio più?
426
00:33:17,942 --> 00:33:21,179
Oppure sei ancora acido riguardo a ciò
non diventare l'Imperatrice?
427
00:33:22,313 --> 00:33:24,782
-Non è questo il motivo.
-Se è così,
428
00:33:26,517 --> 00:33:29,287
dimmi semplicemente perché ti comporti
tutti distanti per liberarmi della mia frustrazione.
429
00:33:34,759 --> 00:33:35,760
Vostra Maestà Imperiale.
430
00:33:42,600 --> 00:33:45,737
Il Gran Consigliere ha
chiese urgentemente un'udienza privata.
431
00:33:49,307 --> 00:33:50,307
Potresti...
432
00:33:51,509 --> 00:33:52,509
vattene adesso.
433
00:34:08,559 --> 00:34:09,559
Vostra Maestà Imperiale.
434
00:34:11,029 --> 00:34:12,363
Dove vuole incontrarsi?
435
00:34:12,997 --> 00:34:14,365
Ha chiesto di incontrarvi alla Corte.
436
00:34:33,351 --> 00:34:34,886
Perché hai chiesto di vedermi?
437
00:34:40,892 --> 00:34:44,829
Io, Baekan, vorrei offrire il mio consiglio.
438
00:34:45,330 --> 00:34:46,731
Andare avanti.
439
00:34:46,931 --> 00:34:47,999
Vorrei...
440
00:34:49,334 --> 00:34:53,871
per aiutarti a diventare un imperatore più grande
di Gengis Khan e dell'imperatore Kublai.
441
00:34:54,205 --> 00:34:57,041
Come osi paragonarmi a loro?
Questo è assurdo.
442
00:34:58,409 --> 00:35:01,045
Vostra Maestà Imperiale, Yeoncheol lo è
ti guarda dall'oltretomba.
443
00:35:02,146 --> 00:35:04,082
Per favore, liberati dall'influenza di Ki
444
00:35:04,749 --> 00:35:06,317
e sostenere una grande causa.
445
00:35:06,451 --> 00:35:07,685
"L'influenza di Ki"?
446
00:35:08,252 --> 00:35:10,254
Bada a come parli, Gran Consigliere.
447
00:35:10,788 --> 00:35:12,557
-Vostra Maestà Imperiale.
-Il tuo atteggiamento...
448
00:35:14,292 --> 00:35:15,860
è lo stesso di Yeoncheol.
449
00:35:15,927 --> 00:35:18,930
Per favore, riconosci il mio cuore sincero.
450
00:35:21,165 --> 00:35:23,101
Il mio sogno accarezzato da tempo
451
00:35:24,502 --> 00:35:26,804
{\an8}è soggiogare l'Ilkhanato
e Chagatai Khanato,
452
00:35:27,605 --> 00:35:29,107
{\an8}e governare anche su Goryeo.
453
00:35:35,546 --> 00:35:37,648
Me lo stai dicendo?
desideri avere una guerra di conquista?
454
00:35:38,483 --> 00:35:39,483
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
455
00:35:39,917 --> 00:35:42,787
Per dichiarare una guerra di conquista, abbiamo bisogno
una grande quantità di denaro per i militari.
456
00:35:43,388 --> 00:35:45,957
Il popolo dell'Impero
stanno morendo di fame.
457
00:35:46,024 --> 00:35:47,392
E' ridicolo.
458
00:35:47,692 --> 00:35:49,560
Yeoncheol aveva salvato
un'enorme quantità di denaro...
459
00:35:50,528 --> 00:35:52,063
per soddisfare i suoi desideri egoistici.
460
00:35:53,831 --> 00:35:56,901
Non sono diventato Gran Consigliere
461
00:35:57,502 --> 00:35:59,203
per godere di ricchezza e gloria.
462
00:35:59,937 --> 00:36:00,938
Per Vostra Maestà Imperiale,
463
00:36:02,573 --> 00:36:04,409
Dedicherò la mia vita
sul campo di battaglia.
464
00:36:09,480 --> 00:36:13,251
Dimostrerò la dignità di
il Grande Yuan al mondo ancora una volta.
465
00:36:14,619 --> 00:36:17,488
Per favore, sopporta questa causa con me.
466
00:36:17,889 --> 00:36:20,591
Per favore, riconosci la mia lealtà
a te, Maestà Imperiale.
467
00:36:33,271 --> 00:36:37,075
Gran Consigliere, lo sei davvero
il vero suddito leale e generale.
468
00:36:38,409 --> 00:36:40,678
Anche se mi mancano in molti sensi,
469
00:36:41,379 --> 00:36:43,081
Mi unirò alla tua causa.
470
00:36:44,582 --> 00:36:46,617
Lo giuro davanti al cielo.
471
00:36:48,553 --> 00:36:50,888
La tua grazia è oltre misura,
Vostra Maestà Imperiale.
472
00:37:05,203 --> 00:37:07,505
Il Gran Consigliere
sta tramando qualcosa di terribile.
473
00:37:11,142 --> 00:37:13,244
Se il Gran Consigliere
si impossessa del fondo segreto,
474
00:37:13,644 --> 00:37:15,947
Goryeo potrebbe finire in grossi guai.
475
00:37:16,314 --> 00:37:18,382
Vostra Grazia, non lo seguo.
476
00:37:18,749 --> 00:37:21,018
-Portami la carta e l'inchiostro.
-Sì, Vostra Grazia.
477
00:37:39,103 --> 00:37:40,304
{\an8}"Re Otto-Otto."
478
00:37:44,375 --> 00:37:45,576
Vuol dire "intatto"?
479
00:37:45,877 --> 00:37:46,944
Per completare Re Otto-Otto,
480
00:37:47,979 --> 00:37:49,780
ci deve essere un'altra lettera per "otto".
481
00:38:00,925 --> 00:38:03,060
"Oro." Ciò costituisce la lettera per l'oro.
482
00:38:17,108 --> 00:38:20,278
Vostra Grazia, la posizione di
Il fondo segreto di Yeoncheol è...
483
00:38:25,983 --> 00:38:28,119
Abbiamo scoperto dov'è nascosto il fondo,
484
00:38:28,886 --> 00:38:30,888
ma non sarà facile rivendicarlo.
485
00:38:32,456 --> 00:38:35,726
Ho sentito uno dei maestri di
la Eagle House sta lavorando per Wang Yu.
486
00:38:39,130 --> 00:38:41,532
-Lo sai?
-È una lei.
487
00:38:41,966 --> 00:38:43,367
-È una donna?
-SÌ.
488
00:38:43,668 --> 00:38:47,038
Il suo nome è Yeon Bisu.
Ha aiutato Wang Yu molte volte.
489
00:39:02,620 --> 00:39:03,620
Vostra Grazia.
490
00:39:12,296 --> 00:39:13,464
Sono Yeon Bisu.
491
00:39:13,864 --> 00:39:16,634
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
492
00:39:16,901 --> 00:39:19,170
Per favore, spiegami perché hai chiesto di vedermi.
493
00:39:31,749 --> 00:39:32,749
Signore.
494
00:39:40,992 --> 00:39:42,460
Ti sta aspettando dentro.
495
00:40:04,048 --> 00:40:05,216
Le ho chiesto di unirsi a noi.
496
00:40:07,485 --> 00:40:11,389
Hai trovato qualcuno che ti seguiva?
stai venendo qui?
497
00:40:11,989 --> 00:40:13,157
Per favore, non preoccuparti.
498
00:40:13,858 --> 00:40:16,894
A proposito,
mi hai chiesto di vedermi urgentemente.
499
00:40:17,128 --> 00:40:21,866
Sì, ho capito
l'ubicazione del fondo segreto.
500
00:40:26,470 --> 00:40:27,470
Dove si trova?
501
00:40:28,272 --> 00:40:29,640
Proprio come avevi previsto,
502
00:40:30,741 --> 00:40:33,711
il segreto era nascosto
nella canzone su King Eight-Eight.
503
00:40:54,332 --> 00:40:56,267
Cosa dice lì?
504
00:40:56,567 --> 00:40:57,567
Vostra Maestà.
505
00:41:00,771 --> 00:41:02,440
Non posso credere che sia nascosto lì.
506
00:41:04,208 --> 00:41:05,609
È una difficoltà dopo una difficoltà.
507
00:41:05,843 --> 00:41:07,645
Il Gran Consigliere
prevede di reperire il fondo
508
00:41:08,212 --> 00:41:10,047
e dichiarare una guerra di conquista.
509
00:41:14,018 --> 00:41:17,722
Sta progettando di acquisire Goryeo
come parte della dinastia Yuan.
510
00:41:20,825 --> 00:41:21,825
Che cosa?
511
00:41:23,627 --> 00:41:25,196
Mi risulta che sia il Gran Consigliere.
512
00:41:25,830 --> 00:41:28,065
È impossibile da realizzare
senza l'approvazione dell'Imperatore.
513
00:41:28,499 --> 00:41:29,499
Sfortunatamente,
514
00:41:30,768 --> 00:41:32,670
Sua Maestà Imperiale
ha dato la sua approvazione.
515
00:41:34,572 --> 00:41:36,340
Non posso lasciare che prendano il fondo.
516
00:41:40,211 --> 00:41:43,881
A proposito, perché hai invitato?
Yeon Bisu al nostro incontro?
517
00:41:44,782 --> 00:41:46,550
Mi è stato comunicato che...
518
00:41:48,919 --> 00:41:50,921
lei era contraria
unendo le nostre forze.
519
00:41:51,722 --> 00:41:53,057
Come posso non farlo?
520
00:41:54,024 --> 00:41:55,459
Avrò un taglio minore.
521
00:41:56,360 --> 00:41:58,429
Non meriti una parte del taglio.
522
00:42:07,271 --> 00:42:09,407
Ha individuato il fondo segreto.
523
00:42:11,342 --> 00:42:12,843
Sarà sufficiente adesso?
524
00:42:24,054 --> 00:42:26,857
Nobile Consorte Imperiale Ki
lo ha capito.
525
00:42:27,091 --> 00:42:29,126
Comunque è davvero eccezionale.
526
00:42:29,393 --> 00:42:33,364
Capisco che l'ha capito,
quindi dov'è esattamente il fondo segreto?
527
00:42:34,098 --> 00:42:36,700
-Dimmelo, ti prego.
-Se sei curioso,
528
00:42:37,735 --> 00:42:39,270
dovresti studiare anche come leggere.
529
00:42:41,172 --> 00:42:42,706
Accidenti, che meschinità.
530
00:42:43,107 --> 00:42:46,177
Un delinquente ha solo bisogno di sapere
come usare un pugno.
531
00:42:58,656 --> 00:43:01,959
Era la Seung-nyang di cui hai parlato?
532
00:43:03,761 --> 00:43:04,995
Una volta me lo hai detto
533
00:43:05,996 --> 00:43:07,898
che c'è qualcuno che desideri.
534
00:43:12,536 --> 00:43:13,871
Questo è nel passato.
535
00:43:16,340 --> 00:43:17,508
L'ho dimenticata molto tempo fa.
536
00:43:18,476 --> 00:43:20,544
Quando ti ho visto guardarla,
537
00:43:22,813 --> 00:43:24,081
i tuoi occhi dicevano diversamente.
538
00:43:25,316 --> 00:43:28,552
È tardi. Vai a riposarti un po'.
539
00:43:53,344 --> 00:43:54,478
Custodisci il Gran Consigliere.
540
00:44:00,851 --> 00:44:02,987
Se vuoi saperlo
dove si trova il fondo di Yeoncheol,
541
00:44:03,387 --> 00:44:05,422
vieni al Mansu Lodge quattro ore dopo.
542
00:44:05,589 --> 00:44:08,225
Tuttavia, devi venire da solo.
543
00:44:15,499 --> 00:44:16,500
andrò.
544
00:44:16,867 --> 00:44:20,037
Devo andare perché il mittente conosce la mia faccia.
545
00:44:20,104 --> 00:44:22,072
Non lo sappiamo
l'identità di questa persona.
546
00:44:22,606 --> 00:44:24,341
E se lui stesse cercando la tua testa...
547
00:44:24,408 --> 00:44:26,143
Poi la freccia
mi si sarebbe conficcato nel collo.
548
00:44:26,911 --> 00:44:28,078
Non preoccuparti, Taltal.
549
00:44:36,820 --> 00:44:38,389
Tradire Wang Yu era la scelta giusta,
550
00:44:38,722 --> 00:44:40,624
ma se anche il leader
ti considera un traditore...
551
00:44:42,293 --> 00:44:43,294
Non preoccuparti.
552
00:44:44,395 --> 00:44:45,829
Ho un piano.
553
00:45:01,211 --> 00:45:02,513
Per favore, lasciami la tua spada.
554
00:45:18,862 --> 00:45:20,798
Sono Yeon Bisu della Casa dell'Aquila.
555
00:45:21,231 --> 00:45:22,666
Sembri familiare.
556
00:45:24,034 --> 00:45:25,302
Ci siamo già incontrati?
557
00:45:25,869 --> 00:45:27,538
Ti ho visto un paio di volte
qua e là.
558
00:45:28,606 --> 00:45:31,008
Se sai dove si trova
del fondo segreto,
559
00:45:31,208 --> 00:45:33,243
Non capisco
perché vorresti dirmelo.
560
00:45:33,577 --> 00:45:36,614
Vorrei fare un accordo con te.
561
00:45:40,985 --> 00:45:42,353
Dimmi cosa vuoi
562
00:45:42,886 --> 00:45:46,690
Vorrei prendere il controllo
della Casa dell'Aquila.
563
00:45:49,893 --> 00:45:53,497
Per prima cosa, sbarazzati del ramo Yeongyeong
della Casa dell'Aquila.
564
00:45:53,831 --> 00:45:55,599
-Tutto qui?
-Dopo ciò,
565
00:45:56,300 --> 00:45:58,268
firmare un contratto che mi permetta...
566
00:45:59,269 --> 00:46:01,038
monopolizzare il commercio...
567
00:46:01,872 --> 00:46:03,774
di tutte le provviste del Palazzo.
568
00:46:04,541 --> 00:46:05,609
Su quel contratto,
569
00:46:06,010 --> 00:46:08,912
il sigillo dell'Imperatore deve essere timbrato.
570
00:46:10,314 --> 00:46:12,082
Dov'è il fondo segreto?
571
00:46:13,283 --> 00:46:16,120
Se soddisfi due condizioni
che ho chiesto,
572
00:46:18,255 --> 00:46:19,857
Te lo dirò allora.
573
00:46:20,557 --> 00:46:23,761
Come posso esserne certo?
le tue informazioni sono davvero affidabili?
574
00:46:25,295 --> 00:46:26,930
Non sei l'unico...
575
00:46:28,232 --> 00:46:32,336
nel Palazzo chi lo desidera
impossessarsi del fondo segreto.
576
00:46:34,438 --> 00:46:37,307
Posso darti il contratto
con il sigillo dell'Imperatore.
577
00:46:38,475 --> 00:46:42,012
Sarà difficile per me localizzarlo
il ramo Yeongyeong della Eagle House.
578
00:46:46,617 --> 00:46:50,254
In questo libro troverai tutto
sull'organizzazione.
579
00:46:53,057 --> 00:46:55,192
Tra i luoghi
che sono scritti in questo libro,
580
00:46:56,827 --> 00:46:59,096
Dang Gise si sta rifugiando.
581
00:47:01,231 --> 00:47:02,833
Quando la Casa dell'Aquila crolla,
582
00:47:03,634 --> 00:47:06,937
e quando mi porti
il contratto con il sigillo dell'Imperatore,
583
00:47:07,604 --> 00:47:11,308
Ti dirò la posizione
del fondo segreto quindi.
584
00:47:28,625 --> 00:47:29,827
Salve, Gran Consigliere.
585
00:47:30,861 --> 00:47:31,862
Gran Consigliere!
586
00:47:38,068 --> 00:47:40,070
Non hai richiesto la mia udienza.
Cosa ti porta qui?
587
00:47:40,504 --> 00:47:42,740
Per favore, concedeteci la privacy, Vostra Grazia.
588
00:47:44,308 --> 00:47:45,542
Senta, Gran Consigliere.
589
00:47:46,076 --> 00:47:48,145
Mi sto godendo il tempo trascorso con lei.
590
00:47:48,212 --> 00:47:49,713
Questa è una questione urgente e importante.
591
00:47:51,215 --> 00:47:52,750
Mi scuserò.
592
00:47:57,921 --> 00:48:00,157
-Porta il principe.
-Sì, Vostra Grazia.
593
00:48:06,597 --> 00:48:08,098
Grazie, Vostra Grazia.
594
00:48:10,534 --> 00:48:14,471
Non ci vorrà molto.
Aspetta fuori un attimo.
595
00:48:25,649 --> 00:48:27,484
Di cosa si tratta?
596
00:48:32,256 --> 00:48:34,992
Qualcuno che conosce la posizione
del fondo segreto si è rivolto a me.
597
00:48:40,631 --> 00:48:43,000
Ragazzi, concedetemi la privacy.
598
00:48:44,434 --> 00:48:45,434
Vostra Grazia.
599
00:48:46,937 --> 00:48:48,105
Ti ho dato il mio ordine.
600
00:49:00,984 --> 00:49:02,452
Il suo nome è Yeon Bisu.
601
00:49:03,353 --> 00:49:05,155
Ha chiesto di smontarla
il ramo di Yeongyeong
602
00:49:05,489 --> 00:49:08,592
della Casa dell'Aquila e diritti esclusivi
commerciare con il Palazzo per la posizione.
603
00:49:09,626 --> 00:49:12,429
Sei sicuro che le sue informazioni siano affidabili?
604
00:49:22,472 --> 00:49:24,474
Yeon Bisu si avvicinò a Baekan.
605
00:49:28,111 --> 00:49:29,746
Informa subito Wang Yu.
606
00:49:30,147 --> 00:49:31,147
Sì, Vostra Grazia.
607
00:49:36,286 --> 00:49:37,286
Da questa parte.
608
00:49:38,455 --> 00:49:40,858
Sono qui perché hai detto che era urgente.
609
00:49:40,924 --> 00:49:43,460
-Cosa sta succedendo?
-Pensi che lo sappia?
610
00:49:43,894 --> 00:49:45,629
Nessuno mi ha detto niente
perché non so leggere.
611
00:49:46,029 --> 00:49:47,364
Questo è davvero sconvolgente.
612
00:49:48,765 --> 00:49:51,869
Ecco perché l'ignoranza è accompagnata
per delusione.
613
00:49:52,302 --> 00:49:53,604
Ecco perché le persone studiano duramente.
614
00:49:59,309 --> 00:50:00,410
Grazie per essere venuto.
615
00:50:00,844 --> 00:50:03,247
Se posso, di cosa si tratta?
616
00:50:03,847 --> 00:50:06,116
Perché mi hai detto di correre qui?
senza perdere un solo istante?
617
00:50:06,350 --> 00:50:07,885
Lo vedrai una volta entrato.
618
00:50:08,051 --> 00:50:10,687
È una buona notizia? Sembri felice.
619
00:50:17,494 --> 00:50:18,662
Cos'è questo?
620
00:50:19,630 --> 00:50:20,630
Aprilo.
621
00:50:25,168 --> 00:50:26,168
Bontà.
622
00:50:27,004 --> 00:50:30,274
{\an8}Tutte queste casse sono piene di chao?
623
00:50:31,241 --> 00:50:33,977
{\an8}-Quanto ammonta?
-Non essere sorpreso.
624
00:50:34,444 --> 00:50:36,647
-Queste sono tutte contraffazioni.
-Contraffazioni?
625
00:50:37,281 --> 00:50:38,281
Soldi falsi?
626
00:50:38,348 --> 00:50:41,051
Un po' di tempo fa abbiamo preso queste
dalla Casa dell'Aquila a Yoyang.
627
00:50:41,785 --> 00:50:44,488
Cosa pensi di fare con questi?
628
00:50:45,022 --> 00:50:48,158
Prendi queste contraffazioni
alla città mineraria.
629
00:50:48,425 --> 00:50:49,425
Perdono?
630
00:50:51,795 --> 00:50:55,699
Perché dovrei spostare contraffazioni inutili
alla città mineraria?
631
00:50:55,933 --> 00:50:57,434
Non chiedermelo.
632
00:50:58,068 --> 00:51:00,570
Dato che sono analfabeta, non so nulla.
633
00:51:00,637 --> 00:51:01,672
Tu piccolo...
634
00:51:02,706 --> 00:51:05,409
Vostra Maestà, Nobile Consorte Imperiale Ki
ha inviato un messaggio.
635
00:51:06,677 --> 00:51:09,579
Yeon Bisu ha fornito l'informazione a Baekan
sull'ubicazione del fondo.
636
00:51:10,113 --> 00:51:11,181
Che cosa?
637
00:51:11,248 --> 00:51:13,684
Allora ci ha tradito?
638
00:51:14,985 --> 00:51:16,820
-Mu-canzone.
-Sì, Maestà.
639
00:51:16,954 --> 00:51:18,889
Prendi la forza d'élite con Jeom-bak
640
00:51:19,656 --> 00:51:21,258
e catturare gli uomini della Casa dell'Aquila.
641
00:51:21,892 --> 00:51:22,892
Sì, Vostra Maestà.
642
00:51:23,694 --> 00:51:24,694
Andiamo.
643
00:51:25,395 --> 00:51:28,031
Quella sgualdrina. La schiaccerò.
644
00:51:30,567 --> 00:51:32,602
Santo cielo, sono successe così tante cose.
645
00:51:32,970 --> 00:51:34,905
Non posso credere che ci abbia tradito!
646
00:51:57,494 --> 00:51:58,494
Chi sei?
647
00:51:59,129 --> 00:52:01,732
Chi sei? Come osi attaccarci?
648
00:52:05,535 --> 00:52:06,535
Lasciatemi andare, cretini!
649
00:52:17,147 --> 00:52:18,315
Non sei nella Casa dell'Aquila?
650
00:52:31,762 --> 00:52:32,929
Stronzo.
651
00:52:40,570 --> 00:52:41,570
Chi sei?
652
00:52:52,682 --> 00:52:53,682
Portateli fuori tutti.
653
00:52:59,923 --> 00:53:01,091
Cosa ti porta qui?
654
00:53:01,291 --> 00:53:02,959
Dang Gise è stato avvistato nella capitale.
655
00:53:05,195 --> 00:53:07,030
È stato sotto
la protezione della Casa dell'Aquila.
656
00:53:07,297 --> 00:53:10,700
Ho appena dato ordine alla forza d'élite
per catturarlo.
657
00:53:11,301 --> 00:53:12,736
Dove hai preso le informazioni?
658
00:53:12,869 --> 00:53:14,337
Il mio subordinato ha trovato qualcosa.
659
00:53:22,279 --> 00:53:24,648
È lo stesso libro che hai ricevuto.
660
00:53:26,349 --> 00:53:28,852
Stavamo per partire
per catturare anche loro.
661
00:53:29,753 --> 00:53:31,054
Hai reso il nostro lavoro più semplice.
662
00:53:31,788 --> 00:53:33,657
Otterrò il sigillo del contratto.
663
00:53:33,757 --> 00:53:35,292
Voglio che tu li interroghi.
664
00:53:36,259 --> 00:53:37,259
Come si desidera.
665
00:54:03,653 --> 00:54:04,921
I cancelli sono tutti chiusi in questo momento.
666
00:54:05,489 --> 00:54:08,258
Possiamo fuggire domani mattina.
667
00:54:08,492 --> 00:54:10,260
Cos'è successo alla Casa dell'Aquila?
668
00:54:10,694 --> 00:54:12,195
Non è ovvio?
669
00:54:13,430 --> 00:54:17,100
La stanno pagando a caro prezzo
dare rifugio a un ribelle.
670
00:54:17,734 --> 00:54:19,703
Che cosa? Un ribelle?
671
00:54:22,205 --> 00:54:23,640
Come osi parlare a vanvera?
672
00:54:24,307 --> 00:54:26,042
Che cosa? Mi sbaglio?
673
00:54:27,177 --> 00:54:28,445
È tutta colpa tua.
674
00:54:29,079 --> 00:54:31,515
-Come osi!
-Generale, calmati.
675
00:54:34,317 --> 00:54:35,317
Scendere.
676
00:54:41,825 --> 00:54:44,294
Laggiù. Non è Yeon Bisu?
677
00:54:46,830 --> 00:54:47,931
Qualcosa non va.
678
00:54:49,032 --> 00:54:50,567
Tutti nella Eagle House furono arrestati.
679
00:54:51,902 --> 00:54:53,036
Solo lei è riuscita a scappare.
680
00:54:53,370 --> 00:54:54,738
Resta qui.
681
00:54:54,905 --> 00:54:57,474
Lasciami seguirla.
682
00:54:57,974 --> 00:54:59,009
Verrò con te.
683
00:55:23,700 --> 00:55:25,235
Questo è il contratto che hai chiesto.
684
00:55:33,243 --> 00:55:36,947
Sei l'unico fornitore per il Palazzo.
685
00:55:39,716 --> 00:55:42,118
Se il leader della Casa dell'Aquila
scopre che ho tradito,
686
00:55:42,852 --> 00:55:44,487
la mia morte sarà inevitabile.
687
00:55:44,688 --> 00:55:46,156
Lo terrò segreto.
688
00:55:46,223 --> 00:55:47,624
Non preoccuparti e dimmelo.
689
00:55:48,992 --> 00:55:50,894
Dov'è il fondo segreto di Yeoncheol?
690
00:56:01,972 --> 00:56:02,973
La miniera di stagno?
691
00:56:03,873 --> 00:56:06,276
SÌ. Nella città mineraria,
692
00:56:06,943 --> 00:56:09,579
c'è la bottega di un fabbro
dove le rocce si sciolgono in stagno.
693
00:56:12,082 --> 00:56:13,082
Che cosa?
694
00:56:13,583 --> 00:56:16,253
È all'interno del ripostiglio di
l'officina.
695
00:56:21,124 --> 00:56:22,158
L'officina.
696
00:56:23,393 --> 00:56:24,394
Ripostiglio.
697
00:56:26,796 --> 00:56:27,796
Cosa?
698
00:56:31,201 --> 00:56:33,870
Il fondo segreto si trova nella città mineraria?
699
00:56:34,237 --> 00:56:36,539
Non potevamo vedere
quello che avevamo sotto il naso.
700
00:56:36,906 --> 00:56:39,142
Ci è mancato quando lo era
proprio di fronte a noi da sempre.
701
00:56:41,878 --> 00:56:43,313
Abbiamo controllato solo la miniera abbandonata.
702
00:56:44,180 --> 00:56:47,017
Non ne avevo idea
sarebbe all'interno della città.
703
00:56:47,350 --> 00:56:50,620
Dobbiamo prenderlo
prima che Baekan se ne impadronisca.
704
00:56:51,655 --> 00:56:54,491
Vai a trovare un modo
uscire dalla capitale.
705
00:56:54,557 --> 00:56:55,557
Sì, generale.
706
00:57:12,375 --> 00:57:14,277
Non è al workshop?
707
00:57:15,612 --> 00:57:19,049
Me lo stai dicendo?
il fondo segreto è da qualche altra parte?
708
00:57:26,489 --> 00:57:27,489
Questo piano...
709
00:57:28,725 --> 00:57:31,895
funzionerà solo
se fingi di essere un traditore.
710
00:57:32,462 --> 00:57:34,831
Invece di condividere
I beni segreti di Yeoncheol con me,
711
00:57:36,333 --> 00:57:37,967
mi darai il ramo Yeongyeong
712
00:57:38,702 --> 00:57:41,204
e i diritti esclusivi
commerciare con il Palazzo.
713
00:57:46,409 --> 00:57:48,178
Anche per me è un buon affare.
714
00:57:49,045 --> 00:57:51,981
Accetterai la mia offerta?
715
00:57:54,551 --> 00:57:55,551
Vostra Grazia.
716
00:57:56,853 --> 00:57:57,853
Allora...
717
00:57:59,122 --> 00:58:00,156
Il fondo segreto...
718
00:58:02,726 --> 00:58:03,726
è qui.